«Аудит» чи «аудит» — яка форма є правильною?
«Аудит» чи «аудит» — тобто суперечка щодо правильної форми
«Audit» чи «audyt» — ось у чому питання. З цією дилемою стикаються майже всі, хто має справу з темами систем управління ISO (включно з уповноваженими особами та самими аудиторами). У цій статті ми пояснюємо, яка форма є правильною і звідки, власне, взялися ці дві версії цього слова.
Відповідно до правил правопису польської мови, правильний варіант цього слова — „audyt”. Натомість у стандартах системи управління ISO (наприклад, ISO 9001) переважно зустрічається слово „audit” — ймовірно, це стало наслідком помилкового перекладу на польську мову (в англійській мові слово „контроль” саме і означає „audit”). Прихильники правильної польської мови наполегливо відстоюють форму „audyt". У свою чергу, PKN вимагає використання термінології, що міститься в стандартах ISO, тобто „audit”. Отже, яка форма є остаточно правильною?
Аудит чи аудит — на думку фахівців
Бізнес-практики
З огляду на ділову практику існує значна різниця між словами „audit” та ”audyt„. Відповідно до цього розмежування, про ”аудит„ ми говоримо тоді, коли маємо на увазі дії, пов’язані з підтвердженням відповідності певної системи управління вимогам стандартів ISO (наприклад: „аудит сертифікаційного органу”, „внутрішній аудитор системи управління якістю”). Натомість слово «audyt» пов’язане скоріше з фінансами та стосується суворого, ретельного контролю (наприклад: операційний та фінансовий аудит).
Лінгвісти
Професор Єжи Бралчик ухильно пояснює, що сучасна польська мова запозичила слово „аудит” з англійської. У свою чергу, форма „audyt” була запозичена з латинської мови вже давно і вживається в польській мові протягом століть. Однак він сам визнає, що ближчим для нього є слово „audyt”, оскільки саме ця версія вживається частіше.
Також Рада з питань польської мови стверджує, що слово „audyt” є єдиною правильною формою. Це пояснюється тим, що сполучення „di” в іноземній мові в польській мові сприймається як „dy” (наприклад, з англійського „director” — польське „dyrektor”, а „credit” — „kredyt”).
Позиція PKN
Виявляється, що під час редагування стандартів серії ISO 9000 видавництво PKN (Польський комітет зі стандартизації) зверталося за лінгвістичною консультацією до Варшавського університету. Тоді було отримано відповідь, що слово „аудит” відповідає нормам польської мови та є правильним. Отже, ніщо не заважало застосувати у всіх стандартах серії ISO термінологію „аудит”, якої слід дотримуватися.
Аудит чи аудит — підсумок суперечки
„Audit” чи „audyt” — яка версія все-таки правильна? Як не дивись, думки розділилися, і вирішення цієї суперечки поки що не видно. Ті, хто дотримується правильної польської мови, використовуватимуть слово „audyt”, адже така форма також є правильною. Однак мова постійно еволюціонує, і завдяки термінології, що використовується в середовищі фахівців, які займаються системами управління ISO, слово „audit” (здається) закріпилося надовго. Отже, обидві форми — «audyt» та audit — є правильними. Принаймні доти, доки «audit» буде вживатися хоча б у розмовній мові.
Авторка тексту:
Барбара Гузік – Координатор з питань навчання в Quality Austria Polska





